آخر تحديث: 30 أكتوبر 2026

شروط الاستخدام

هذا النص ترجمة من شروط الاستخدام باللغة التركية؛ وفي حال اختلاف النسختين، تسود النسخة التركية.

تحكم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدام تطبيق الهاتف المحمول Mira Baby («التطبيق»). وبتنزيلك التطبيق أو استخدامه، فإنك تقبل هذه الشروط. وإذا كنت لا تقبلها، فيُرجى عدم استخدام التطبيق.

1. الخدمة

Mira Baby تطبيق للمعلومات وحفظ السجلات يساعد الأهل على متابعة نمو طفلهم خلال أول 24 شهرًا. ويقدّم التطبيق محتوى معلوماتيًا عن مراحل النمو، وسجلات النمو، وسجلات التغذية والنوم والحفاضات والحمّى، ومتابعة شفط الحليب ومخزون الحليب، وخريطة للأسنان، وتذكيرات بجدول التطعيمات، وتقارير، والمشاركة العائلية، وأصوات النوم، ومقالات تثقيفية، والتحضير لما قبل الولادة، ويوميات النمو، وبطاقة شهرية وبطاقة ولادة، ومساعدًا مدعومًا بالذكاء الاصطناعي (Mira AI).

التطبيق ليس جهازًا طبيًا؛ فهو لا يشخّص، ولا يقترح علاجًا أو أدوية، ولا يدّعي اكتشاف الأمراض. وجميع المحتوى والقيم الحدّية التي يعرضها هي للمعلومات العامة فقط.

2. إخلاء المسؤولية الطبية

هذا التطبيق ليس بديلًا عن المشورة الطبية أو التشخيص أو العلاج. استشر دائمًا طبيبك أو طبيب الأطفال في القرارات المتعلقة بصحة طفلك.

في حالة الطوارئ الصحية، اتصل دون تأخير برقم الطوارئ المحلي (112 في تركيا) أو توجّه إلى أقرب مرفق للرعاية الصحية. ولا تحلّ أي معلومة أو تذكير أو إجابة من الذكاء الاصطناعي في التطبيق محلّ التقييم الطبي المهني.

3. الحساب والاستخدام المقبول

• التطبيق مخصص للمستخدمين البالغين من العمر 18 عامًا فأكثر (الأهل ومقدّمو الرعاية).
• أنت مسؤول عن أمان حسابك وعن دقة المعلومات المُدخلة فيه.
• لا يجوز لك استخدام التطبيق لغرض غير مشروع، أو بطريقة تنتهك حقوق الآخرين، أو بطريقة تُعطّل الخدمة.
• لا يجوز لك استخدام محتوى التطبيق لأغراض الهندسة العكسية أو الجمع الآلي للبيانات (كشط البيانات) أو إعادة النشر.

4. الاشتراكات والمدفوعات

• الميزات الأساسية في التطبيق مجانية. وتتطلب بعض الميزات اشتراك Mira Baby Premium (شهري أو لمدة 6 أشهر أو سنوي).
• بمجرد إضافة طفلك، تُفتح ميزات Premium؛ ومع أول سجل رعاية تُدخله تبدأ فترة وصول كامل مجاني لمدة 10 أيام (بما في ذلك أصوات النوم وMira AI). ولا يتطلب ذلك أي بيانات دفع، ولا تتحوّل هذه الفترة إلى اشتراك مدفوع في نهايتها؛ إذ يستمر التطبيق بالميزات المجانية.
• تُحصَّل المدفوعات عبر المتجر الذي نزّلت منه التطبيق (Google Play أو App Store من Apple) وتخضع لشروط الدفع الخاصة بذلك المتجر. ولا نخزّن بيانات بطاقة الدفع الخاصة بك.
• تتجدد الاشتراكات محددة المدة تلقائيًا ما لم تُلغَ قبل نهاية الفترة. ويمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من Google Play ← الاشتراكات على Android، أو من الإعدادات ← حساب Apple ← الاشتراكات على iPhone؛ ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية.
• تخضع عمليات استرداد الأموال لسياسة الاسترداد الخاصة بالمتجر الذي اشتريت منه (Google Play أو Apple).
• لا تُطبَّق التغييرات على أسعار الاشتراكات قبل انتهاء الفترة الحالية، ويُعلَن عنها مسبقًا.

5. المحتوى والملكية الفكرية

جميع المحتوى في التطبيق (المقالات، ونصوص مراحل النمو، والصور، والأصوات، والتصميم، والبرمجيات) مملوك لـ Mira Baby أو مستخدم بموجب ترخيص، وهو محمي بموجب قانون حقوق المؤلف. ولا يجوز نسخه أو توزيعه أو استخدامه في أعمال مشتقة، إلا للاستخدام الشخصي غير التجاري. والسجلات التي تُدخلها في التطبيق ملك لك.

6. تحديد المسؤولية

يُقدَّم التطبيق «كما هو». ولا يُضمن أن يعمل دون انقطاع أو أخطاء. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا يمكن تحميلنا المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية الناشئة عن استخدام التطبيق أو عن عدم القدرة على استخدامه. ولا يُسقط هذا التحديد المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا يُخلّ بالأحكام الآمرة التي تحمي المستهلكين.

7. تغيير الخدمة وإنهاؤها

يجوز لنا تطوير ميزات التطبيق أو تغييرها، أو إنهاؤها بعد إشعار مسبق معقول. ونحتفظ بالحق في تعليق الحسابات التي تخالف هذه الشروط أو إغلاقها. ويمكنك إغلاق حسابك في أي وقت عبر الملف الشخصي ← الحساب ← حذف حسابي.

8. التغييرات على هذه الشروط

يُعلَن عن التغييرات الجوهرية على هذه الشروط في هذه الصفحة، وداخل التطبيق عند الضرورة، قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها. ويعني استمرارك في استخدام التطبيق بعد سريان التغييرات أنك تقبل الشروط المحدَّثة.

9. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا. وتختص محاكم ودوائر التنفيذ في إسطنبول (Çağlayan) بالنظر في النزاعات. وبصفتك مستهلكًا، يظل حقك محفوظًا في اللجوء إلى هيئة تحكيم المستهلك ومحاكم المستهلك في مكان إقامتك.

10. التواصل

للأسئلة المتعلقة بهذه الشروط: destek@mirababy.app

للاطلاع على كيفية معالجة البيانات الشخصية، راجع سياسة الخصوصية.